avanti tutta

La forza della traduzione creativa

ciao, mi chiamo Martina Knecht

e sono la fondatrice di Hypertext.

Dal 2005 trasferisco contenuti da una cultura all'altra come traduttrice e interprete indipendente per musei, gallerie, collezioni d'arte, fondazioni, enti pubblici, imprese private, artisti indipendenti come pure festival internazionali di film, fotografia e letteratura.

Con Hypertext ho creato a Zurigo un'agenzia boutique di traduzione che si rivolge al settore creativo e culturale in Svizzera. Grazie alla cooperazione con i miei partner, Hypertext offre oggi tutte le combinazioni linguistiche tra tedesco, italiano, francese, inglese e spagnolo. Ciò equivale al lavoro di 20 professionisti che traducono verso la propria lingua madre.

 

Parlo fluentemente 5 lingue, ho vissuto in 3 paesi e 2 continenti. Sono anche visual designer, mediatrice artistica, produttrice musicale e direttrice aziendale nel settore degli arredamenti interni. Un mondo di competenze ed esperienze, insomma, che amo trasmettere ai miei committenti in un dialogo aperto, da cui tutti possono trarre profitto: me compresa, che con ogni progetto incontro persone eccezionali e nuove, sorprendenti prospettive.

Ma basta parlare di me: dimmi di te!

La mia missione è assicurare che il tuo materiale espositivo, comunicato stampa o sito web, che la tua campagna o pubblicazione raggiunga e convinca il pubblico di altre regioni linguistiche, ispirandolo e spingendolo all'azione.

 

Sia in Svizzera, Europa o nel resto del mondo.

MartinaKnecht65831.jpg

Con piacere raccomandiamo i servizi di Martina Knecht, una personalità impegnata, affidabile e competente tanto sul piano dei contenuti quanto su quello linguistico.

 

Grazie alla sua formazione artistica, Martina Knecht è in grado di scandagliare i testi più complessi e trasferirli con sicurezza nell'altra lingua. Riceviamo molti complimenti per le sue traduzioni, in particolare dal nostro pubblico italofono.

Hypertext lavora in modo professionale, rispettando i termini di consegna e assicurando una fatturazione trasparente e affidabile.

Abbiamo potuto apprezzare Martina Knecht come una professionista seria, affidabile e puntuale. La sua capacità di rispondere alle situazioni più disparate ci è stata di fondamentale aiuto nel fornire un servizio di alto livello.

 

Le sue doti nel relazionarsi con i visitatori e le sue conoscenze nel campo artistico costituiscono un enorme vantaggio per la nostra attività museale e riteniamo che possano esserlo per qualsiasi altra azienda.

 

Chiunque consideri i servizi di Hypertext può contare sulla nostra più sentita raccomandazione.

TESTIMONIAL

 

L'arte e la cultura dovrebbero essere riconosciute e valorizzate come aree specialistiche nel settore della traduzione. Innumerevoli persone e iniziative potrebbero beneficiare di questo accumulo di conoscenze.

Martina Knecht